הרהורים של אבא

אחרי שהשקתי את הבלוג בוריאציה מזעזעת על דוראבל, שירדה מהר מאוד עקב דרישת הקהל, נתקעתי על קובריק – ברירת המחדל – בהתאמות מינימליות למשך תקופה ארוכה מאוד. בתקופה הזו לא זנחתי את עניין העיצוב – תרגמתי שלוש תבניות חדשות (ועוד שתיים תרגמתי למחצה) כדי למצוא את העיצוב המועדף עלי. היום סוף סוף סיימתי ואני גאה […]

עד שסוף סוף יש תחום טכנולוגי אחד – תרגום עיצובי וורדפרס לעברית – שיש בו הגמוניה נשית, ישר חייב איזה גבר להידחף ולתרגם שלוש תבניות חדשות. פשוט חסרי בושה הגברים האלה, תאמינו לי. כוכב אדום (דוגמא) ערפילי ים (דוגמא) חלומות עדינים (דוגמא) – כי גם לפקצות מגיע! תאמינו לי, פשוט חסרי בושה.

תרגמתי את הפלאגין Ultimate Tag Warrior – תוסף די חמוד שמוסיף תגיות לכל רשומה. למרבה המזל, לא הייתי צריך לתרגם את שם הפלאגין, כי הוא לא מופיע בשום מקום… דווקא חשבתי הרבה איך מתרגמים את התפלץ הזה בצורה קצת יותר נורמלית מ'לוחם התגיות האולטימטיבי'. יש לכם רעיונות? זה התרגום הראשון שלי לפלאגין, ולמעשה – התרומה […]