גם אני רוצה ילדים יפנים!
נתאי
נוריקו סאן
לחצו להגדלה – מתוך "נוריקו סאן, הילדה מיפן", תמונות: חנה ריבקין בריק, סיפור: אסטריד לינדגרן, עברית: לאה גולדברג
נתאי ב8/11/2009 10:43 תחת כללי
לחצו להגדלה – מתוך "נוריקו סאן, הילדה מיפן", תמונות: חנה ריבקין בריק, סיפור: אסטריד לינדגרן, עברית: לאה גולדברג
מריץ FireStats
משהו העברית של פעם: למשל, בְמחשבות במקום בַ (כשאני בכלל לא משוכנע שלא אמור להיות דגש. בדקדוק של היום בוודאי שצריך), אבל מעל הכל זה "אין צריך להפריע". ואולי הילדים שלך יחליטו שגם אם לא צריך הם רוצים?
.-= blog האחרון של יחזקאל ..עברית בחלון דוס ב-Windows =-.
העברית של לאה גולדברג חיננית להפליא, ממש רוקדת.
כנראה שפעם זה היה – אם "אין צריך" – אז ברור שלא עושים. היום לצערי נראה לי שזה לא תופס.
"לא", בעברית, שוללת עבר או מזהירה. אין שוללת הווה ועתיד. אין משיחין בשעת הסעודה – אבל לא דיברתי. זה שעם השנים קרה ל"אין" מה שקרה ל-Shall האנגלי (כזכור, I shall, We shall, כל השאר Will. וצורת השלילה המקוצרת של Shall היא כמובן Shan't) זו עובדה מצערת, בעיניי.
.-= blog האחרון של נמרוד אבישר ..הפיתוי האנטי-אקזיסטנציאליסטי של הורנבי – ביקורת קולנוע =-.
כן, אבל גם לפי זה היה צריך לנסח: "אין להפריע לה", לא "אין צריך להפריע לה".
איך אהבתי את הספר הזה. יותר מאת אלה קרי.
.-= blog האחרון של אור ברקת ..פרפטו מובילה (אבל כזה שנגמר אחרי יומיים) =-.
כבר אין ילדים כאלו. אפילו ביפן…
בעצם גם אין הורים שיש להם זמן לחשוב…
זו יפן מדומינת, לא יפן הריאלית. 🙂
.-= blog האחרון של נתאי ..בואו נדבר גלויות – על התפתחות הארץ בגלויות שנה טובה =-.
העלת חיוך על שפתי. פסגת החינוך שלי בינתיים, היא שלא מדברים עם אמא (אלא אם מדובר במקרה חרום), עד שאמא לא גמרה לשתות את הקפה הראשון של הבוקר.
.-= blog האחרון של efyska ..קנאת סופרים =-.
הלוואי עלינו. טוב, הילדים שלנו עוד קטנים.
.-= blog האחרון של נתאי ..בואו נדבר גלויות – על התפתחות הארץ בגלויות שנה טובה =-.