הפלאגין המתורגם הראשון שלי

נדב

תרגמתי את הפלאגין Ultimate Tag Warrior – תוסף די חמוד שמוסיף תגיות לכל רשומה. למרבה המזל, לא הייתי צריך לתרגם את שם הפלאגין, כי הוא לא מופיע בשום מקום… דווקא חשבתי הרבה איך מתרגמים את התפלץ הזה בצורה קצת יותר נורמלית מ'לוחם התגיות האולטימטיבי'. יש לכם רעיונות?

זה התרגום הראשון שלי לפלאגין, ולמעשה – התרומה הראשונה שלי לקהילת הוורדפרס הישראלית (ד"א, יש מקום שמרכז את הפלאגינים המתורגמים?).

אז הנה הפלאגין. בתקווה שתהנו…

24 תגובות »

נדב ב26/02/2007 22:52 תחת טכניים

24 Responses to “הפלאגין המתורגם הראשון שלי”

  1. אורי צציק הגיב:

    יש מקום שמרכז את הפלאגינים (למרות שהבנתי שיש כמה שלא מופיעים שם) – http://www.wphebrew.net/

    בנוגע לתרגום, גם באנגלית השם של הפלאגין לא משהו. בכל מקרה אני מציע לקרוא לזה פשוט "לוחם התגיות".

  2. איתיש הגיב:

    שלום. אני פה במקרה.

    באופן כללי, לדעתי, אין צורך לתרגם שמות משפה אחת לשפה אחרת. רק מילים צריכות להיות מתורגמות. לכן, Ultimate Tag Warrior נשאר Ultimate Tag Warrior.

    • נדב פרץ הגיב:

      בעיקרון אתה צודק. ג'ושוע לא הופך ליהושע.
      אבל שתי הסתייגויות:
      א. תמיד צריך תעתיק. אי אפשר לעבור שפה באמצע משפט
      ב. שם של פלאגין זה די גבולי. לא מדובר באיזה שם נפוץ שהתקבע כבר. כמובן שלא הייתי חושב לתרגם וורדפרס (מכבשמילים?), אבל את זה עדיין אפשר, תיאורטית. מה גם שהתעתיק נשמע נורא (אוליטמייט תאג ווריור?)

  3. אח"י דקר הגיב:

    הורדתי וניסיתי להחליף את ה UTW המותקן אצלי בזה המתורגם שלך.
    מסכי הניהול מצויינים וכיף לראות אותם בעברית, אבל התגיות לא הופיעו לי בדפי הבלוג.
    חזרתי לגרסה המקורית שלי – והכל עובד…

  4. […] UTW – תוסף ניהול תגיות, עושה כל מה שקשור לתיוג הפוסטים שלכם. נדב תרגם. […]

  5. דורון הגיב:

    ניסיתי את הפלאג ונתקלתי ב2 תקלות שאני לא מוצא להן הסבר בקבצי העזרה השונים

    הראשונה – כל תג שאני מוסיף (בעזרת השדה המיועד לכך בעמוד הכתיבה) לפוסט כלשהו מופיע תמיד פעמיים!,
    כלומר, אם רשמתי לדוגמא את התגיות : וורדפרס, בלוג, תקלה, אזי בסוף הבפוסט במקום המיועד לכך תופיעה השורה: וורדפרס, בלוג, תקלהוורדפרס, בלוג, תקלה,
    (בדיוק בצורה הזאת, כלומר, המילים מופיעות פעמיים ובלי פסיק בין המילה 'תקלה' הראשונה למילה 'וורדפס' השנייה)

    השנייה – לחיצה על התגיות שנוצרו בעזרת הפלאג מביאה לתוצאות החיפוש של מנוע החיפוש של הבלוג, אך התוצאה היא תמיד תמיד "לא מצאתי את מה שחיפשת" (אפס תוצאות)

    מה עושים?
    האם זה בגלל שישנה תקלה אצלי בהתקנה של הפלאג או שמא מדובר בתקלה אצלי באחד מהקבצים האחרים של תבנית העיצוב ( ה css לדוגמא או משהו כזה?)

    כרגע לא ניתן לחזות בתופעה אצלי בבלוג כי כיביתי זמנית את הפלאג עד שאבין מה התקלה
    אנא עזור לי

    • נדב פרץ הגיב:

      תיקנתי באגים שגרמו לשתי הבעיות.
      אתה מוזמן להוריד את הקובץ המתוקן מהקישור למעלה.
      אם זה עדיין עושה בעיות, רק תגיד. (לגבי הרשימה הכפולה של התגים – שים לב שאתה לא מבקש ממנו רשימה כזו, כי יש אפשרות לבקש רשימה ראשית ומשנית באותו מקום.
      תודה!

      • דורון הגיב:

        לפני שאני מוריד ומתקין
        נסה בעצמך ללחוץ על אחת מהתגיות שישנם בסוף הpost
        אומנם עכשיו אכן לחיצה על תגית מיאה לתוצאת חיפוש מוצלחת כמו שהיה אמור להיות
        אבל בראש הפוסט מעל התמונה שבהדר נחשפות שורות קוד שכמובן לא אמרות להראות –
        SELECT SQL_CALC_FOUND_ROWS wp_posts.* FROM wp_posts INNER JOIN wp_post2tag p2t on wp_posts.ID = p2t.post_id INNER JOIN wp_tags t on p2t.tag_id = t.tag_id LEFT JOIN wp_postmeta AS miniposts_meta ON (wp_posts.ID = miniposts_meta.post_id) WHERE 1=1 AND ((post_type = 'post' OR post_type = 'page') AND (post_status = 'publish')) AND t.tag IN ('פלאגין') AND (miniposts_meta.meta_key = '_mini_post' AND miniposts_meta.meta_value = 0) GROUP BY ID ORDER BY post_date DESC LIMIT 0, 10

  6. נדב שלום,
    התקנתי את התוסף כאמור לתיקייה המתאימה ב-WP אבל משום מה אני לא מצליח להמיר את הקטגוריות שלי לתגיות. איך עושים את זה?
    שי

  7. […] הוספת תגיותtags לכל פוסט – טרנד חדש בקידום אתרים הוא הוספת תגיות שמייצגות מילות מפתח בפוסט. דבר זה עוזר לקדם את ערכי התגיות שהוספו לכל פוסט. בנוסף זה עוזר לגולש למצוא את מה שהוא מחפש ביתר קלות. הורדה וקריאה נוספת על מאפייני התוסף (עברית): Ultimate Tag Warrior. […]

  8. הקבולבול הגיב:

    1. ניתן להפריד תגיות בפסיקים בתצוגה בצורה כלשהי?
    לדוגמא בענן התגיות, שיהיה "X, Y" ולא "X Y".
    כנ"ל בתצוגת התגיות בסוף הפוסט.

    2. בתצוגת התגיות בסוף הפוסט, ניתן להוסיף תחילית? ז"א משהו בסגנון:
    "תגיות: X, Y".
    סביר להניח שזו התעסקות טיפשית עם הקוד ואוסיף גם בלי אפשרות מובנית, אבל שואל בכל זאת.

  9. הקבולבול הגיב:

    וכמובן שמצאתי את התשובות 🙂

    • הקבולבול הגיב:

      צריך להתרגל לתגובה-לתגובה הזה..

      בכל מקרה, בעיה:
      – אני לא מצליח להציג את התגיות בלי האפשרויות המובנות של הפלאגין. אני רוצה להציג את התגיות במקום ייחודי ולא ישר בתחילת או בסוף הפוסט.
      ניסיתי עם הפונקציות המובנות שראיתי בקבצים שם, אבל לא הצלחתי.

  10. moshe ovadia הגיב:

    אני מנסה להתקין את התוסף , נראה לי משום מה שלא מסתדר לי , אני מקווה להצליח.
    http://www.seolive.biz

  11. […] UTW – תוסף ניהול תגיות, עושה כל מה שקשור לתיוג הפוסטים שלכם. נדב תרגם. […]

  12. […] Ultimate Tag Warrior – ניהול תגיות – תרגום של נדב פרץ (יהיה לא רלוונטי החל מ- WordPress 2.3) […]

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

877472 דפים נצפים, 66 היום
308941 ביקורים, 27 היום
FireStats icon ‏מריץ FireStats‏