מושגי העל שאוכלים לנו את העברית

נתאי

אתמול נתקלתי בכתבה גזענית בצורה כל כך מחפירה באתר ערוץ 7, שאם היו אומרים לי שזו סאטירה על אנטישמיות, הייתי צוחק. אבל זה די רגיל היום, בכל אופן, תפס את עיני הציטוט הבא:

חצרוני, הפועל זה שנים רבות מול בני נוער במצוקה, יוזם ומקים רעיון ה'זולה' שהציל בני נוער רבים ברחבי הארץ, משתתף בעצמו לא פעם בפעילויות לחילוץ בנות יהודיות מכפרים ערבים. את דבריו הוא כותב בעקבות העליהום התקשורתי והציבורי על מכתב הרבנים

מה זאת אומרת פעיל מול בני נוער במצוקה? הוא עובד איתם, תחתם, מנהל אותם, מדריך אותם, מתעמת אתם? דומה שהמילה מול עברה לשמש בעברית המרודדת של העלגים לתיאור של שני דברים שיש ביניהם יחס כלשהו שהדובר מתעצל להגדיר. זה משמש בעברית המנהלית המכוערת: "אנחנו עובדים על זה מול הרבה גורמים" עכשיו אפשר לבחור ספא מול הים או הבית מול הבופור (צימר, ונשבע שלא המצאתי את זה), שהוא דרך אגב:

"

הבית מול הבופור" הינו מקום אידיאלי לבילוי חופשת סוף שבוע זוגי, רומנטי מפנק ומרגיע. הכי רחוק מהמולת הכרך, הכי קרוב לשלות הגליל וליופיים הצונן של נופי מטולה.

כמו הסיפור על הנער שרצה כסף מסבו, ועמד לשלוח מברק, כשכל מילה עולה כסף. הוא התחיל: "סבא היקר, מה שלומך, אני מקווה שאתה בסדר, אני צריך מעיל חדש, נא שלח כסף." לאט לאט הוא הוא צמצם את המבקר עד שנשאר עם מילה אחת: כסף. העברית בעצם מתצטמצמת למספר הולך וקטן של מילים, שמביעות מספר הולך וקטן של מורכבויות. מושגי על נוספים, שאוכלים מילים, גווני ביניים ומורכבויות הם:

קסום – צימר קסום, ספא קסום, נוף קסום, מתחם אירועים קסום

שטח מה עושה סוכן מכירות שטח בתחום המזון? מוכר אדמות מגבינה צהובה?

מדהים: צוות גולני בפעולה עם מחבלים מדהים! (חשבתי שגולני אמורים לפעול נגד המחבלים) האימייל הכי יפה ומדהים שראיתי עד היום, צימר עם נוף מדהים, קסם מדהים.

אירוע – מעצבי אירועים, אירוע פח"ע, אירוע מוחי, אירוע קסום, אירוע לב, כמה היה צריך לרשום על הצ'ק באירוע טונגוסקהתערוכת הציורים של נפגעי אירוע הרצח בבר נוער בתל אביב התערוכה היא אירוע? הרצח הוא אירוע? אולי גם הרצח וגם התערוכה הם אירועים? כמה צריך לרשום בצ'ק?

הזוי : מכתב הרבנים הזוי, לי עוז כהן מהאח הגדול הזוי, לואיס פרננדס לא הזוי.

מפנק: ספא מפנק, אירוע מפנק, חורף שוויצרי מפנק, מנחם מחפש מקום עבודה מפנק, כך תתפסי לך שוגר דדי מפנק, נוחי דנקנר מפנק

מה שמעניין הוא שהמושגים האלו ניתנים לשילוב ביניהם במגוון מאד מאד רחב של משמעויות: אירוע הזוי בשטח מול הבופור – חתונה מפנקת בחיק הטבע במטולה? קרב בין חיילי צהל למחבלים?

מהחיפושים בגוגל מסתבר שאלו שדות סמנטיים שלמים שמתכנסים למילה אחת, במיוחד בדוגמה של הלבוש. לפעמים אפילו שדות מנוגדים.

ממה בעצם אנחנו מנסים לברוח? האם אנחנו מצליחים לברוח מזה?

איך בעצם הגיע הלא כלום?

תוספות:

תודה לעמיחי גור שהזכיר לי את הפועל לבצעשמן זית מבצע עליה לדרום קוריאה (WTF??) הבוס אילץ אותי לבצע 5 הפלות, אריאל שרון הוא האחרון שידע לבצע. יש לומר שמולדתו של הפעל הזה כפועל על היא כנראה בצבא. שם ירי נקרא ביצוע ("כאן חמש, אני מבצע לעברם") וגם פעולה קרבית נקראת ביצוע ("יצאנו לביצוע עם השייטת, מטכ"ל ושלדג בשבוע שעבר).

העלמה עפרונית מוסיפה את לעשות:

איך שכחת את הבנדוד של "לבצע", הלא הוא "לעשות"?
החל מעשיתי יוגה, כלים ואת הבחור מקומה ג', וכלה ב"עשיתי את האנאפורנה ועכשיו אני רוצה לעשות את רישיקש וגואה"

ואני מוסיף: לעשות קקי, לעשות כסף קל באינטרנט , לעשות ילדים, לעשות חיים, לעשות את הבית, לעשות שמח, לעשות את זה בעיר הגדולה ונשאלת השאלה מה זה זה?
ועוד שאלה חשובה, מה אני אמור לעשות עם האות ק'?

אורי מוסיף גם את לשים – במובן של להתלבש: גמאני שונא לשים חולצה אחרי שסידרתי את השיער אפשר לשים חצאית מעל חליפת פוטר ואפשר גם יותר ישראלים מנסים לשים קץ לחייהם, מה לשים בכריך, למה לא לשים זין על משרד החינוך,

יש לכם עוד מושגים כאלו?

16 תגובות »

נתאי ב11/12/2010 1:25 תחת כללי

16 Responses to “מושגי העל שאוכלים לנו את העברית”

  1. מעולה. מעניין אם האינפלציה של ה"נס" היא חלק מאותה התופעה.

  2. ערןב הגיב:

    לא קראת את "ללא מילים" של עמליה רוזנבלום וצבי טריגר?

  3. אורי הגיב:

    לשים – הגננת של הבת שלי "שמה":
    כובע, צעיף, משקפיים, עגילים, נעליים וכו'

    היא אף פעם לא מרכיבה, עוטה, עונדת, לובשת, נועלת, מניחה, מגישה וכד'

  4. ואיך שכחת את הבנדוד של "לבצע", הלא הוא "לעשות"?
    החל מעשיתי יוגה, כלים ואת הבחור מקומה ג', וכלה ב"עשיתי את האנאפורנה ועכשיו אני רוצה לעשות את רישיקש וגואה"

    (וכן, ב"ללא מילים" רוזנבלום וטריגר אומרים דברים די דומים)

  5. שמוליק הגיב:

    יש גם מסעדה סרבית קסומה ברמת הגולן:
    http://www.shmulik.co.il/blog/1263/

    ועוד על זילות סופרלטיבים אצל דתיים וחילונים:
    http://www.shmulik.co.il/blog/2981/
    היום "צדיק" זה ילד שמכבד את אח שלו בבמבה, ו"מסירות נפש" זה להתקשר לסבתא כל יום שישי להגיד שבת שלום.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

878238 דפים נצפים, 637 היום
309049 ביקורים, 29 היום
FireStats icon ‏מריץ FireStats‏