מושגי העל שאוכלים לנו את העברית
× ×ª××™
×תמול × ×ª×§×œ×ª×™ בכתבה ×’×–×¢× ×™×ª בצורה כל כך מחפירה ב×תר ערוץ 7, ש×× ×”×™×• ××•×ž×¨×™× ×œ×™ שזו ס×טירה על ×× ×˜×™×©×ž×™×•×ª, הייתי צוחק. ×בל ×–×” די רגיל היו×, בכל ×ופן, תפס ×ת ×¢×™× ×™ הציטוט הב×:
×—×¦×¨×•× ×™, הפועל ×–×” ×©× ×™× ×¨×‘×•×ª מול ×‘× ×™ × ×•×¢×¨ במצוקה, ×™×•×–× ×•×ž×§×™× ×¨×¢×™×•×Ÿ ×”'זולה' שהציל ×‘× ×™ × ×•×¢×¨ ×¨×‘×™× ×‘×¨×—×‘×™ ×”×רץ, משתתף בעצמו ×œ× ×¤×¢× ×‘×¤×¢×™×œ×•×™×•×ª לחילוץ ×‘× ×•×ª יהודיות ×ž×›×¤×¨×™× ×¢×¨×‘×™×. ×ת דבריו ×”×•× ×›×•×ª×‘ בעקבות ×”×¢×œ×™×”×•× ×”×ª×§×©×•×¨×ª×™ והציבורי על מכתב ×”×¨×‘× ×™×
מה ×–×ת ×ומרת פעיל מול ×‘× ×™ × ×•×¢×¨ במצוקה? ×”×•× ×¢×•×‘×“ ×ית×, תחת×, ×ž× ×”×œ ×ות×, מדריך ×ות×, מתעמת ×ת×? דומה שהמילה מול עברה לשמש בעברית המרודדת של ×”×¢×œ×’×™× ×œ×ª×™×ור של ×©× ×™ ×“×‘×¨×™× ×©×™×© ×‘×™× ×™×”× ×™×—×¡ כלשהו שהדובר מתעצל להגדיר. ×–×” משמש בעברית ×”×ž× ×”×œ×™×ª המכוערת: "×× ×—× ×• ×¢×•×‘×“×™× ×¢×œ ×–×” מול הרבה גורמי×" עכשיו ×פשר לבחור ×¡×¤× ×ž×•×œ ×”×™× ×ו הבית מול הבופור (צימר, ×•× ×©×‘×¢ ×©×œ× ×”×ž×¦×תי ×ת ×–×”), ×©×”×•× ×“×¨×š ×גב:
"
הבית מול הבופור" ×”×™× ×• ×ž×§×•× ×ידי×לי לבילוי חופשת סוף שבוע זוגי, ×¨×•×ž× ×˜×™ ×ž×¤× ×§ ומרגיע. ×”×›×™ רחוק מהמולת הכרך, ×”×›×™ קרוב לשלות הגליל ×•×œ×™×•×¤×™×™× ×”×¦×•× ×Ÿ של × ×•×¤×™ מטולה.
כמו הסיפור על ×”× ×¢×¨ שרצה כסף מסבו, ועמד לשלוח מברק, כשכל מילה עולה כסף. ×”×•× ×”×ª×—×™×œ: "×¡×‘× ×”×™×§×¨, מה שלומך, ×× ×™ מקווה ש×תה בסדר, ×× ×™ צריך מעיל חדש, × × ×©×œ×— כסף." ל×ט ל×ט ×”×•× ×”×•× ×¦×ž×¦× ×ת המבקר עד ×©× ×©×ר ×¢× ×ž×™×œ×” ×חת: כסף. העברית ×‘×¢×¦× ×ž×ª×¦×˜×ž×¦×ž×ª למספר הולך וקטן של מילי×, שמביעות מספר הולך וקטן של מורכבויות. מושגי על × ×•×¡×¤×™×, ש××•×›×œ×™× ×ž×™×œ×™×, ×’×•×•× ×™ ×‘×™× ×™×™× ×•×ž×•×¨×›×‘×•×™×•×ª ×”×:
×§×¡×•× – צימר קסו×, ×¡×¤× ×§×¡×•×, × ×•×£ קסו×, ×ž×ª×—× ××™×¨×•×¢×™× ×§×¡×•×
שטח מה עושה סוכן מכירות שטח ×‘×ª×—×•× ×”×ž×–×•×Ÿ? מוכר ×דמות ×ž×’×‘×™× ×” צהובה?
מדהי×: צוות ×’×•×œ× ×™ בפעולה ×¢× ×ž×—×‘×œ×™× ×ž×“×”×™×! (חשבתי ×©×’×•×œ× ×™ ××ž×•×¨×™× ×œ×¤×¢×•×œ × ×’×“ המחבלי×) ×”×ימייל ×”×›×™ יפה ×•×ž×“×”×™× ×©×¨×יתי עד היו×, צימר ×¢× × ×•×£ מדהי×, ×§×¡× ×ž×“×”×™×.
×ירוע – מעצבי ×ירועי×, ×ירוע פח"×¢, ×ירוע מוחי, ×ירוע קסו×, ×ירוע לב, כמה ×”×™×” צריך ×œ×¨×©×•× ×¢×œ הצ'ק ב×ירוע ×˜×•× ×’×•×¡×§×” a>תערוכת ×”×¦×™×•×¨×™× ×©×œ × ×¤×’×¢×™ ×ירוע הרצח בבר × ×•×¢×¨ בתל ×ביב התערוכה ×”×™× ×ירוע? הרצח ×”×•× ×ירוע? ×ולי ×’× ×”×¨×¦×— ×•×’× ×”×ª×¢×¨×•×›×” ×”× ×ירועי×? כמה צריך ×œ×¨×©×•× ×‘×¦'ק?
הזוי : מכתב ×”×¨×‘× ×™× ×”×–×•×™, לי עוז כהן מה××— הגדול הזוי, לו×יס ×¤×¨× × ×“×¡ ×œ× ×”×–×•×™.
×ž×¤× ×§: ×¡×¤× ×ž×¤× ×§, ×ירוע ×ž×¤× ×§, חורף שוויצרי ×ž×¤× ×§, ×ž× ×—× ×ž×—×¤×© ×ž×§×•× ×¢×‘×•×“×” ×ž×¤× ×§, כך תתפסי לך שוגר דדי ×ž×¤× ×§, × ×•×—×™ ×“× ×§× ×¨ ×ž×¤× ×§
מה ×©×ž×¢× ×™×™×Ÿ ×”×•× ×©×”×ž×•×©×’×™× ×”×לו × ×™×ª× ×™× ×œ×©×™×œ×•×‘ ×‘×™× ×™×”× ×‘×ž×’×•×•×Ÿ מ×ד מ×ד רחב של משמעויות: ×ירוע הזוי בשטח מול הבופור – ×—×ª×•× ×” ×ž×¤× ×§×ª בחיק הטבע במטולה? קרב בין חיילי צהל למחבלי×?
×ž×”×—×™×¤×•×©×™× ×‘×’×•×’×œ מסתבר ש×לו שדות ×¡×ž× ×˜×™×™× ×©×œ×ž×™× ×©×ž×ª×›× ×¡×™× ×œ×ž×™×œ×” ×חת, במיוחד בדוגמה של הלבוש. ×œ×¤×¢×ž×™× ×פילו שדות ×ž× ×•×’×“×™×.
ממה ×‘×¢×¦× ×× ×—× ×• ×ž× ×¡×™× ×œ×‘×¨×•×—? ×”×× ×× ×—× ×• ×ž×¦×œ×™×—×™× ×œ×‘×¨×•×— מזה?
×יך ×‘×¢×¦× ×”×’×™×¢ ×”×œ× ×›×œ×•×?
תוספות:
תודה לעמיחי גור שהזכיר לי ×ת הפועל לבצע – שמן זית מבצע עליה ×œ×“×¨×•× ×§×•×¨×™××” (WTF??) הבוס ×ילץ ×ותי לבצע 5 הפלות, ×רי×ל שרון ×”×•× ×”×חרון שידע לבצע. יש לומר שמולדתו של הפעל ×”×–×” כפועל על ×”×™× ×›× ×¨××” בצב×. ×©× ×™×¨×™ × ×§×¨× ×‘×™×¦×•×¢ ("×›×ן חמש, ×× ×™ מבצע לעבר×") ×•×’× ×¤×¢×•×œ×” קרבית × ×§×¨×ת ביצוע ("יצ×× ×• לביצוע ×¢× ×”×©×™×™×˜×ª, מטכ"ל ושלדג בשבוע שעבר).
העלמה ×¢×¤×¨×•× ×™×ª מוסיפה ×ת לעשות:
×יך שכחת ×ת ×”×‘× ×“×•×“ של "לבצע", ×”×œ× ×”×•× "לעשות"?
החל מעשיתי יוגה, ×›×œ×™× ×•×ת הבחור מקומה ×’', וכלה ב"עשיתי ×ת ×”×× ××¤×•×¨× ×” ועכשיו ×× ×™ רוצה לעשות ×ת רישיקש וגו××”"
ו×× ×™ מוסיף: לעשות קקי, לעשות כסף קל ב××™× ×˜×¨× ×˜ , לעשות ילדי×, לעשות ×—×™×™×, לעשות ×ת הבית, לעשות שמח, לעשות ×ת ×–×” בעיר הגדולה ×•× ×©×לת הש×לה מה ×–×” ×–×”?
ועוד ש×לה חשובה, מה ×× ×™ ×מור לעשות ×¢× ×”×ות ק'?
×ורי מוסיף ×’× ×ת ×œ×©×™× – במובן של להתלבש: גמ×× ×™ ×©×•× × ×œ×©×™× ×—×•×œ×¦×” ×חרי שסידרתי ×ת השיער ×פשר ×œ×©×™× ×—×¦×ית מעל חליפת פוטר ו×פשר ×’× ×™×•×ª×¨ ישר××œ×™× ×ž× ×¡×™× ×œ×©×™× ×§×¥ לחייה×, מה ×œ×©×™× ×‘×›×¨×™×š, למה ×œ× ×œ×©×™× ×–×™×Ÿ על משרד ×”×—×™× ×•×š,
יש ×œ×›× ×¢×•×“ ×ž×•×©×’×™× ×›×לו?
× ×ª××™ ב11/12/2010 1:25 תחת כללי
מעולה. ×ž×¢× ×™×™×Ÿ ×× ×”××™× ×¤×œ×¦×™×” של ×”"× ×¡" ×”×™× ×—×œ×§ מ×ותה התופעה.
לדעתי בדוגמה של × ×¡, זו זילות פשוטה. ×”×•× ×œ× ×ž×—×œ×™×£ ×ž×™×œ×™× ×חרות, ××œ× ×›×œ דבר הופך ×œ× ×¡.
×œ× ×§×¨×ת ×ת "×œ×œ× ×ž×™×œ×™×" של עמליה ×¨×•×–× ×‘×œ×•× ×•×¦×‘×™ טריגר?
×× ×™ חושב ×©×“×•×•×§× ×§×¨×תי די מזמן, למה ×”× ××•×ž×¨×™× ×“×‘×¨×™× ×“×•×ž×™×?
×œ×©×™× – ×”×’× × ×ª של הבת שלי "שמה":
כובע, צעיף, משקפיי×, עגילי×, × ×¢×œ×™×™× ×•×›×•'
×”×™× ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ž×¨×›×™×‘×”, עוטה, ×¢×•× ×“×ª, לובשת, × ×•×¢×œ×ª, ×ž× ×™×—×”, מגישה וכד'
×”×™× ×©×ž×” ×ת ×”×ž×›× ×¡?
ו×יך שכחת ×ת ×”×‘× ×“×•×“ של "לבצע", ×”×œ× ×”×•× "לעשות"?
החל מעשיתי יוגה, ×›×œ×™× ×•×ת הבחור מקומה ×’', וכלה ב"עשיתי ×ת ×”×× ××¤×•×¨× ×” ועכשיו ×× ×™ רוצה לעשות ×ת רישיקש וגו××”"
(וכן, ב"×œ×œ× ×ž×™×œ×™×" ×¨×•×–× ×‘×œ×•× ×•×˜×¨×™×’×¨ ××•×ž×¨×™× ×“×‘×¨×™× ×“×™ דומי×)
× ×›×•×Ÿ! עשיתי ×”×•× ×”×‘× ×“×•×“ המגעיל של של לבצע. מוסיף, מוסיף
×× ×™ ×ž× ×™×— שזו ×œ× ×”×ž×¦××” שלי, ובטח ×–×” ×œ× ×™×™×—×•×“×™ לעברית, ×בל השפה ×”×™× ×“×™× ×מית, ומרתק לעקוב ×חרי התופעה בזמן ×מת בגוגל, והרבה ×”×©×ª× ×” מ××– הספר שלה×. (לרעה, לרעה)
(יש לי ×ת ×œ×œ× ×ž×™×œ×™×, ×× ×‘× ×œ×š ×תה מוזמן לקפוץ לקחת)
ב×מת תהיתי ל×ן × ×¢×œ× ×”×¢×•×ª×§ ×©×§× ×™×ª×™ ×‘×–×ž× ×•
ועל הדרך הוספת ×’× ×”× ×”×™×“×™×¢×”, ×× ×™ ×ž× ×™×—×”. הו וול. כל ×חד עושה מה ×©×”×•× ×¦×¨×™×š לעשות לפי ×”×מת ×”×¤× ×™×ž×™×ª שלו. 🙂
×”× ×”×™×“×™×¢×” זו ×¡×ª× ×˜×¢×•×ª ×œ×©×•× ×™×ª, ×”×•× ×œ× ×ž×—×œ×™×£ ×›×œ×•× ×œ×ž×™×˜×‘ ×”×‘× ×ª×™
(×”×ª×›×•×•× ×ª×™ ×©×œ× ×§×•×¨××™× ×œ×™ "העלמה ×”×¢×¤×¨×•× ×™×ª")
יש ×’× ×ž×¡×¢×“×” סרבית קסומה ברמת הגולן:
http://www.shmulik.co.il/blog/1263/
ועוד על זילות ×¡×•×¤×¨×œ×˜×™×‘×™× ×צל ×“×ª×™×™× ×•×—×™×œ×•× ×™×:
http://www.shmulik.co.il/blog/2981/
×”×™×•× "צדיק" ×–×” ילד שמכבד ×ת ××— שלו בבמבה, ו"מסירות × ×¤×©" ×–×” להתקשר ×œ×¡×‘×ª× ×›×œ ×™×•× ×©×™×©×™ להגיד שבת שלו×.
×× ×™ התרשמתי שצדיק ×צל ×“×ª×™×™× ×”×•× ×›×ž×• ×”×›×™× ×•×™ גבר ×צל ×—×™×œ×•× ×™×: "צדיק, יש לך ×ש?"
בעיקר ×צל "מתחזקי×" ומה ×©× ×§×¨× "חבקו"ק" (×¨×•×—× ×™×§×™× ×©×¢×•×©×™× ×¡×œ×˜ מחבד-ברסלב-קרליבך-קוק)