» עכשיו! במבצע! 'הרהורים של אבא' בתרגום לצרפתית ואיטלקית

עכשיו! במבצע! 'הרהורים של אבא' בתרגום לצרפתית ואיטלקית

× ×ª××™

×”××ª×¨ 'global voices' , ×©×ž×•×¤×™×¢ ×‘×™×Ÿ ×”×©××¨ ×‘××™×˜×œ×§×™×ª ×•×¡×¤×¨×“×™×ª , ×¤×¨×¡× ×ž××ž×¨ ×©×œ ×¢×œ ×”×—×–×¨×ª ×”×©×‘×•×™×™×, ×•×ž×¦×˜×˜ ×ž×§×•×¨×•×ª ×—×©×•×‘×™× ×‘×ª×§×©×•×¨×ª: ×”×•×•×©×™× ×’×˜×•×Ÿ ×¤×•×¡×˜, ×”××¨×¥, ×•×•×™× ×˜, ×’'×¨×•×¡×œ× ×¤×•×¡×˜, ×”×‘×œ×•×’ ×©×œ ×™×”×•× ×ª×Ÿ ×§×œ×™× ×’×¨ , ×•×›×ž×•×‘×Ÿ "×”×¨×”×•×¨×™× ×©×œ ××‘×" ×‘×¤×•×¡×˜ ×”×–×”

×”× ×ž×¦×˜×˜×™× ×§×˜×¢ ×›×œ×©×”×• ×ž×”×¤×•×¡×˜ , ×‘××™×˜×œ×§×™×ª ×•×¦×¨×¤×ª×™×ª. ×× ×™ ××ª×¨×’× ×—×–×¨×” ×œ×¢×‘×¨×™×ª ×‘×¢×–×¨×ª ×©×™×¨×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×—×“×© ×©×œ ×’×•×’×œ, ×•× ×¨××” ×ž×” ×™×•×ª×¨ ×§×œ ×œ×’×•×’×œ ×œ×ª×¨×’×.

× ×ª×—×™×œ ×‘××™×˜×œ×§×™×ª :

× ×“×‘ ×¤×¨×¥ ×›×•×ª×‘ ×¤×•×¡×˜ ×ž××•×“ ×¢×œ ×”×ž×©×•×§×œ×œ ×œ×¤×™ counterproductive × ×ª×•×Ÿ ××ª ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×•××ª ×”×¦×™×‘×•×¨ ×‘×—×•×“×©×™× ×”××—×¨×•× ×™× ×©×œ ×”×ž×©× ×•×ž×ª×Ÿ:

×™×© ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×”×‘×™××• ××ª ×”×¢× ×™×¤×•×¨ "×”× ×”×‘× ×™× ×©×œ× ×• ×”×‘×™×ª×”". ×ž×” ×”×™×” ×ž×’×™×© ×¨×“×™×• ××©×¨ ×”×§×“×™×© ××ª ×›×œ ×”×©×™×¨ ××• ×œ×©×“×¨ ×›×™ ×”×¢×™×ª×•×Ÿ ×¤×™×¨×¡× ××ª ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×›×œ ×™×•× – ×›×•×œ× ×¢×‘×¨×• ××ª ×”×ž×¡×¨ ×©×™×©×¨××œ ×”×™×ª×” ×ž×˜×¨×” ××—×ª: ×›×“×™ ×œ×”×‘×™× ×”×‘×™×ª×” ××ª ×¨×’×‘, ×’×•×œ×“×•×•×¡×¨ ×©×œ×™×˜.

×¢× ×–××ª, ×›×ž×¢×˜ ×›×œ ××—×“ ×”×™×” ×‘×˜×•×— ×©×”× ×”×™×• ×ž×ª×™× ×ž×–×” ×—×•×“×©×™× ×¨×‘×™×. ×©×™×ž×•×© ×œ× ×™×“×•×¢ ×›×ž×” ×ž×™×•×—×“×ª ×¢×‘×•×¨ ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×‘×™×˜×—×•×Ÿ × ×ª×§×œ ×©×ž×¢×ª×™ ×©×ž×•×¢×•×ª ×“×•×ž×•×ª. ×‘× ×•×¡×£, ×–×” ×”×™×” reiterated ×¢×œ ×™×“×™ ××ž×¦×¢×™ ×”×ª×§×©×•×¨×ª, ×× ×›×™ ×œ× ×”×•×›×—×” ×‘×¤×¨×˜. ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”, ×œ× ×œ×“×¤×•×§ ××ª ×”×¨×’×™×©×•×ª ×©×œ ×‘× ×™ ×ž×©×¤×—×”, ×•×”×Ÿ ×‘×©×œ ×”×œ×—×¥ ×©×œ ×”×ª×§×©×•×¨×ª, ×”×—×™×™×œ×™× ×”×›×¨×™×–×• ×ž×¢×•×œ× ×œ× ×”×™×” ×ž×ª.

×•×¢×›×©×™×• ×¦×¨×¤×ª×™×ª:

× ×“×‘ ×¤×¨×¥ ×ž×¤×¨×¡×ž×ª ×›×¨×˜×™×¡ (×‘×¢×‘×¨×™×ª) ×‘× ×œ×™×“×™ ×‘×™×˜×•×™ ×¢×ž×•×§ ×¢×œ ×”×ª×¤×§×™×“ ×”×”×¨×¡× ×™ ×©×œ ×›×œ×™ ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×‘×™×©×¨××œ ×•××ª ×”×¦×™×‘×•×¨ ×”×¨×—×‘ ×‘×ž×”×œ×š ×”×—×•×“×©×™× ×”××—×¨×•× ×™× ×©×œ ×”×ž×©× ×•×ž×ª×Ÿ:

×”×ª×§×©×•×¨×ª ×—×“ ×ž×©×ž×¢×™×ª ×™×© × ×•×©× ×¤×•×¤×•×œ×¨×™ "×ª×‘×™××• ××ª ×”×‘×—×•×¨×™× ×”×‘×™×ª×”". ×× ××ª ×”×¨×“×™×• ×›×™ ×›×œ ×©×™×¨ ×ž×ª××™×, ××• ×›×™ ×”×¢×™×ª×•×Ÿ ×¤×™×¨×¡× ××ª ×”×ª×ž×•× ×•×ª ×›×œ ×™×•× – ×›×œ ×™×©×¨××œ ×”×›×¨×™×– ×›×™ ×™×© ×ž×˜×¨×” ××—×ª ×‘×¨×ž×” ×”×œ××•×ž×™×ª: ×¦×ž×¦×•× ×¨×’×‘, ×’×•×œ×“×•×•×¡×¨ ×©×œ×™×˜ ×‘×‘×™×ª.
××‘×œ ×›×•×œ× ×™×“×¢×• ×¢× ×•×“××•×ª ×©×œ 99% ×©× ×™×”× ×”×™×• ×ž×ª×™×, ×•×ž××– ×—×•×“×©×™× ×¨×‘×™×. ×–×” ×œ× ×”×™×” ×—×™×™×‘ ×”×“×¨×•×©×™× ×›×“×™ ×ž×’×¢×™× ×¢× ×’×•×¤×™× ×‘×™×˜×—×•× ×™×™× ×œ×©×ž×•×¢ ×©×ž×•×¢×•×ª. ×‘× ×•×¡×£, ×›×œ×™ ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×”×™×• ×’× ×¦×™×™× ×• informally. ××‘×œ, ×œ× ×›××‘ ×”×ž×©×¤×—×•×ª, ×•×ª×—×ª ×œ×—×¥ ×©×œ ×”×ª×§×©×•×¨×ª, ×ž×•×ª× ×œ× ×”×™×” ×¢×œ ×¡×“×¨ ×”×™×•× ×”×•×“×™×¢×”.

×”××ž×ª ×”×™× ×©×”×¦×¨×¤×ª×™×ª ×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘×”. ×™×© ×›×ž×” ×ž×¢×™×“×•×ª, ××‘×œ ×œ×¤×—×•×ª ×”× ×œ× ×ª×¨×’×ž×• ×‘×’×•×’×œ "×œ×“×¤×•×§ ××ª ×”×¨×’×™×©×•×ª ×©×œ ×‘× ×™ ×”×ž×©×¤×—×”"…

2 תגובות »

× ×ª××™ ב1/10/2008 16:06 תחת ×‘×¢×•×œ×, ×”×‘×œ×•×’×•×¡×¤×™×¨×”

2 Responses to “עכשיו! במבצע! 'הרהורים של אבא' בתרגום לצרפתית ואיטלקית”

××¤×¨×ª הגיב:

5 ×‘אוקטובר 2008 בשעה 0:35

××‘×œ ×©×›×—×ª ×œ×”×•×¡×™×£ – "× × ×œ×§×¨×•× ×‘×ž×‘×˜× ××™×˜×œ×§×™ / ×¦×¨×¤×ª×™ ×›×‘×“". ×–×” ×”×¨×‘×” ×™×•×ª×¨ ×ž×¦×—×™×§. ×ª× ×¡×”!

הגב
- × ×ª××™ הגיב:
  
  5 ×‘אוקטובר 2008 בשעה 7:58
  
  ×•×™ ×•×™, ×‘×˜ ××•×£ ×§×•×¨×¡!
  
  הגב

×”×¨×”×•×¨×™× ×©×œ ××‘×

×ž×—×©×‘×•×ª ×¢×œ ×”×ž×©×¤×—×” ×©×œ×™ ×•×¢×œ ×ž×©×¤×—×•×ª ×‘×›×œ×œ, ×•×¢×œ ×”×—×‘×¨×” ×©×× ×—× ×• ×—×™×™× ×‘×”.